Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pronto já chega
Перевод на русский
хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vamos continuar mais um pouco?
B: Não, pronto já chega por hoje.
Перевод примера
A: Продолжим ещё немного?
B: Нет, всё, на сегодня хватит.
Когда говорят pronto já chega
По смыслу это эмоциональное требование прекратить действие или разговор, которое звучит как резкое «хватит уже». Фраза уместна в ситуациях, когда терпение лопнуло и нужно срочно остановить назойливое поведение собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chega para lá | отойди туда |
| está na altura | пора |
| já chega já chega | хватит, хватит |
| pronto é tudo | всё готово |
| é para já | сейчас же |
| já falta pouco | уже почти готово |
| chegou a altura | пришло время |
| e já está | и все готово |
| já está tudo | все уже готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이제 다 됐어 | ije da dwaess-eo |
| Вьетнамский | xong rồi đây | |
| Итальянский | ormai è fatta | |
| Немецкий | Es ist soweit. | |
| Французский | allez ça suffit | |
| Турецкий | işte şimdi oldu | |
| Английский | I guess this is it | |
| Китайский | 就快完了 | jiù kuài wán le |
| Тайский | ใช่ เสร็จ แล้ว | chai sen็t laeo |
| Испанский | ¡Hasta ahí llega! | |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Индонезийский | ayo sudah cukup | |
| Иврит | עכשיו זה יהיה | ʻkşyw zh yhyh |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |