Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โต ขึ้น เยอะ เลย นะ
Перевод на русский
Ты очень вырос, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ดูน้องสาวฉันสิ ตอนนี้เธอโต ขึ้น เยอะ เลย นะ
B: จริงด้วย น่ารักขึ้นเยอะเลย
Перевод примера
A: Посмотри на мою младшую сестру, она сейчас так сильно выросла!
B: И правда, стала намного милее
Когда говорят โต ขึ้น เยอะ เลย นะ
Служит для живого и тёплого удивления тем, как сильно кто-то вырос или повзрослел. Фраза несёт искреннее восхищение и эмоциональную окраску, уместна при встрече после долгой разлуки. Хорошо передаёт личную, заботливую интонацию без формальностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ลูก โต แล้ว | luk to laeo | Ребенок уже вырос. |
| อายุ มาก แล้ว | aiุ mak laeo | Я старею. |
| ยิ่ง ดี ใหญ่ | ying di ain | Тем лучше. |
| เขา โต แล้ว | khao to laeo | Он повзрослел. |
| มัน มากกว่า นั้น | man makka nan | Это больше, чем просто... |
| มัน เริ่ม ขึ้น แล้ว | man roem khuen laeo | Всё началось |
| ยิ่ง เยอะ ยิ่ง ดี | ying yoe ying di | Чем больше, тем лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne kadar da büyümüşsün | |
| Французский | grandis un peu | |
| Вьетнамский | trưởng thành rồi | |
| Индонезийский | kau sudah tumbuh besar | |
| Немецкий | Du bist groß geworden. | |
| Китайский | 长大了 | zhǎng dà le |