Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา แล้ว จ้ะ
Перевод на русский
Я пришла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อรุณสวัสดิ์ พร้อมออกเดินทางหรือยัง
B: มา แล้ว จ้ะ ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Доброе утро! Готов отправиться в путь?
B: Да, готова. Пойдем.
Когда говорят มา แล้ว จ้ะ
По смыслу фраза сообщает о завершении пути и прибытии в нужное место, часто с оттенком облегчения. Частица в конце придаёт речи мягкость и женственность, делая сообщение о своём появлении более естественным и вежливым.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 | lái ba |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Немецкий | Oh, komm schon. | |
| Английский | Now come on | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Иврит | אז אתה בא | ʼz ʼţh bʼ |
| Вьетнамский | ôi coi nào | |
| Турецкий | hadi bakalım millet | |
| Арабский | حسنا هيا يا | ḥsnạ hyạ yạ |
| Французский | viens donc | |
| Корейский | 뭐 하다 이제 와 | mwo hada ije wa |
| Индонезийский | ya sudah ayo | |
| Португальский | ora vá lá | |
| Испанский | ¿Vamos o qué? |