Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Oh, komm schon
Перевод на русский
Да ладно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich weiß nicht, ob ich das kann.
B: Oh, komm schon., du schaffst das!
Перевод примера
A: Не знаю, смогу ли я это сделать.
B: О да ладно, ты справишься!
Когда говорят Oh, komm schon
Короткая реплика, которая служит универсальным способом выразить лёгкое сомнение или несогласие. Обычно говорят так, чтобы мягко отмахнуться от преувеличений или незначительных претензий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Kommen Sie schon! | Да ладно тебе! |
| Komm schon, Kumpel. | Давай, приятель. |
| Ja, kommen Sie. | Да, иди сюда. |
| Los, los, los. | Идите, идите, идите. |
| Kommt schon, Leute! | Да ладно вам, ребята! |
| Komm schon, Schatz. | Пойдем, дорогая. |
| Nein, lass mal. | Нет, не надо. |
| Jetzt mach schon. | Давай же. |
| Und jetzt los. | А теперь пойдемте. |
| Komm schon, bitte. | Пойдемте, пожалуйста. |
| Komm schon, Kleiner. | Давай, парень. |
| Komm, mein Schatz. | Идем, дорогой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Oh come on | |
| Вьетнамский | ôi thôi nào | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Французский | allez viens | |
| Китайский | 来吧 | lái ba |
| Арабский | حسنا هيا يا | ḥsnạ hyạ yạ |
| Тайский | มา เถอะ จ้ะ | ma thoe cha |
| Турецкий | hadi ama millet | |
| Индонезийский | ya sudah ayo | |
| Корейский | 이봐 이리 오렴 | ibwa ili olyeom |
| Испанский | ¡Oh, venga ya! | |
| Итальянский | oh fai pure | |
| Португальский | mas vá lá |