Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ω έλα τώρα
Перевод на русский
ой, давай же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως έφαγες όλο το κέικ;
B: Ω έλα τώρα, δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
Перевод примера
A: Ты случайно не съел весь торт?
B: Да ладно, я бы такого не сделал.
Когда говорят ω έλα τώρα
Часто встречается в живой речи как эмоциональный призыв к действию или выражение нетерпения. Так говорят, чтобы подбодрить кого-то, ускорить процесс или мягко попросить не затягивать с решением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| έλα τώρα φίλε | éla tṓra phíle | да ладно тебе, друг |
| έλα εδώ τώρα | éla edṓ tṓra | иди сюда сейчас |
| έλα ρε φίλε | éla re phíle | да ладно, приятель |
| το κάνεις τώρα | to káneis tṓra | ты делаешь это сейчас |
| και να πάμε | kai na páme | и пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มา แล้ว ๆ | ma laeo |
| Английский | Now come on | |
| Немецкий | Oh, komm schon. | |
| Французский | allez viens | |
| Турецкий | gel bakalım gel | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Китайский | 来吧 现在 | lái ba xiàn zài |
| Вьетнамский | nào bây giờ | |
| Арабский | حسنا هيا الان | ḥsnạ hyạ ạlạn |
| Корейский | 얼른 와 봐 | eolleun wa bwa |
| Индонезийский | hei ayo cepat | |
| Португальский | ora vá lá | |
| Испанский | Venga, va, va. |