Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา แล้ว จ้า
Перевод на русский
Я пришла.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อรุณสวัสดิ์ มาถึงไหนแล้ว
B: มา แล้ว จ้า
A: โอเค รออยู่นะ
Перевод примера
A: Доброе утро! Ты уже где?
B: Я уже здесь!
A: Окей, жду тебя
Когда говорят มา แล้ว จ้า
Эта формула помогает мягко сообщить о своём прибытии, добавляя в конец частицу вежливости. Так говорят, когда нужно подтвердить своё присутствие в дружелюбной и непринуждённой обстановке.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 来吧 | lái ba |
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Греческий | ω έλα τώρα | ō éla tṓra |
| Португальский | vá lá malta | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Английский | Now come on | |
| Французский | viens donc | |
| Корейский | 뭐 하다 이제 와 | mwo hada ije wa |
| Вьетнамский | này đi nào | |
| Турецкий | hadi bakalım millet | |
| Арабский | حسنا هيا يا | ḥsnạ hyạ yạ |
| Индонезийский | ayolah ada apa | |
| Испанский | Venga, va, va. |