Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา เลย พี่
Перевод на русский
Давай же, приятель!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พี่ไปก่อนนะ
B: รอดิฉันด้วย มา เลย พี่
Перевод примера
A: Я пойду первым.
B: Подожди меня! Иди сюда!
Когда говорят มา เลย พี่
Часто используется как подбадривающий призыв к действию, обращённый к старшему или равному по статусу собеседнику. Звучит тепло и по-свойски, с искренним воодушевлением. Отличный способ поторопить приятеля без давления.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Kommen Sie schon! | |
| Английский | Ah come on | |
| Китайский | 来吧 老弟 | lái ba lǎo dì |
| Турецкий | hadi abi hadi | |
| Арабский | تفضل يا صاح | tfḍl yạ ṣạḥ |
| Вьетнамский | lại đây nào con | |
| Корейский | 얼른 와 봐 | eolleun wa bwa |
| Французский | viens donc | |
| Португальский | anda lá amigo | |
| Итальянский | oh andiamo amico | |
| Греческий | έλα δικέ μου | éla diké mou |
| Индонезийский | ayo pak tua | |
| Испанский | Venga, va, va. |