Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ โปรด อย่า ทํา
Перевод на русский
Пожалуйста, не делайте этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะบอกเขาเรื่องนี้นะ
B: ได้ โปรด อย่า ทํา ให้ฉันด้วย
A: ได้ ฉันจะไม่พูดอะไร
Перевод примера
A: Я расскажу ему об этом.
B: Хорошо, пожалуйста, не рассказывай и мне.
A: Ладно, я ничего не скажу.
Когда говорят ได้ โปรด อย่า ทํา
Уместно, если нужно серьёзно и настоятельно попросить кого-то остановиться и чего-то не делать. Фраза звучит весомо и взволнованно, но без грубости. Выручает, когда важно пресечь действие и настоять на своём.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ โปรด อย่า ไป | dai pont a pai | Пожалуйста, не уходи |
| อย่า เชียว นะ | a chiao na | Пожалуйста, не делай этого. |
| อย่า ทํา นะ | a tha na | Пожалуйста, не делай этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 请不要 | qǐng bù yào |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Итальянский | no vi prego | |
| Португальский | por favor não | |
| Испанский | Por favor, no. | |
| Английский | Please don't do that | |
| Корейский | 그러지 말고 제발 | geuleoji malgo jebal |
| Арабский | ارجوك لا تمت | ạrjwk lạ tmt |
| Вьетнамский | xin đừng mà | |
| Индонезийский | tidak silakan saja | |
| Турецкий | yapma lütfen yapma | |
| Французский | je vous en prie non | |
| Греческий | σε παρακαλώ να μην | se parakalṓ na mēn |
| Иврит | בבקשה אל תעשה את | bbqşh ʼl ţʻşh ʼţ |