Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา โน่น แล้ว
Перевод на русский
Вон он идёт.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขาไปไหนกัน
B: ก็ มา โน่น แล้ว สิ
Перевод примера
A: Куда они ушли?
B: Да вон же оттуда идут.
Когда говорят มา โน่น แล้ว
Одно из распространённых выражений для указания на приближающегося человека или объект на расстоянии. Звучит как естественная реакция, когда нужно привлечь внимание собеседника к тому, кто или что уже движется в вашу сторону.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | viens par là | |
| Индонезийский | ayo ke sana | |
| Английский | Now come on | |
| Китайский | 赶上了 | gǎn shàng le |
| Вьетнамский | gượm đã nào | |
| Корейский | 자 다 왔어요 | ja da wass-eoyo |
| Турецкий | al bakalım ahbap | |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Арабский | هيا ما الامر | hyạ mạ ạlạmr |
| Итальянский | vai di là | |
| Португальский | anda cá ver | |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Испанский | Ponte al día. |