Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
viens par là
Перевод на русский
иди сюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je ne te vois plus !
B: Attends, viens par là, on est à gauche.
Перевод примера
A: Я тебя больше не вижу!
B: Подожди, иди сюда, мы слева.
Когда говорят viens par là
Этим выражают дружеское приглашение подойти ближе или указать направление движения в конкретной ситуации. Фраза звучит естественно и непринуждённо, что позволяет использовать её в повседневном общении для координации действий с собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez c'est parti | Поехали! |
| c'est parti | поехали |
| c'est par ici | вот здесь |
| mettez-vous là | встаньте там |
| tiens bon | держись |
| par ici je vous prie | сюда, пожалуйста |
| viens on y va | пойдем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şu tarafa geçin | |
| Португальский | venham por aqui | |
| Тайский | ทาง นี้ สิ | thang ni si |
| Испанский | Venga por aquí. | |
| Английский | Come on this way | |
| Китайский | 过来这边 | guò lái zhè biān |
| Вьетнамский | đi bên này | |
| Итальянский | ehi da questa parte | |
| Корейский | 자 이쪽으로 오세요 | ja ijjog-eulo oseyo |
| Греческий | ελάτε από δω | eláte apó dō |
| Арабский | تفضلا من هنا | tfḍlạ mn hnạ |
| Индонезийский | baiklah lewat sini | |
| Немецкий | Leg mal los. |