Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน ว่า ไม่ หรอก
Перевод на русский
Да нет, вряд ли.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เราจะไปเที่ยวกันต่อไหม
B: ฉัน ว่า ไม่ หรอก มันสายมากแล้ว
Перевод примера
A: Мы продолжим гулять?
B: Думаю, нет. Уже очень поздно.
Когда говорят ฉัน ว่า ไม่ หรอก
Встречается реже, чем прямое отрицание, и передаёт оттенок сомнения или уверенного отказа от предположения. Удобно запомнить как способ мягко возразить собеседнику, выражая мнение, что ситуация маловероятна или неверна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ยอม | chan mai yom | Я отказываюсь. |
| ฉัน ว่า ไม่ | chan wa mai | Я думаю, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | eu disse que não | |
| Итальянский | direi proprio di no | |
| Испанский | He dicho que no. | |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Турецкий | olmaz dedim ya | |
| Китайский | 我都说不是了 | wǒ dōu shuō bù shì le |
| Индонезийский | aku bilang bukan | |
| Вьетнамский | em nói không | |
| Греческий | έλεγα ότι δεν | élega óti den |
| Арабский | اذا قلت لا | ạdẖạ qlt lạ |