Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ซะ ที
Перевод на русский
Ну наконец-то.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งอยู่ตรงนั้นทำไม มา ซะ ที
B: ได้ๆ ไปเลย
Перевод примера
A: Чего сидишь там? Иди сюда
B: Ладно-ладно, пошли
Когда говорят มา ซะ ที
Одно из самых живых выражений для реакции на долгожданное событие или появление человека. Оно передаёт чувство облегчения и радости, что наконец-то всё произошло, и часто используется в неформальном общении с друзьями.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 过来 | guò lái |
| Вьетнамский | nào đến đây | |
| Португальский | vá lá malta | |
| Английский | Ah come on | |
| Корейский | 이리 와 얼른 | ili wa eolleun |
| Французский | viens donc | |
| Греческий | να έρθετε να | na érthete na |
| Итальянский | forza vieni qui | |
| Турецкий | gel de bak | |
| Арабский | تفضل يا صاح | tfḍl yạ ṣạḥ |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Индонезийский | kalau begitu kemarilah | |
| Испанский | Donde las dan, las toman. |