Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า ยุ่ง น่า
Перевод на русский
Не лезь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นคืออะไรของฉันน่ะ?
B: อย่า ยุ่ง น่า ฉันจะเก็บเอง
Перевод примера
A: Это что, моё?
B: Не трогай, я сам уберу
Когда говорят อย่า ยุ่ง น่า
Небольшая фраза, которая служит прямым и решительным предупреждением, чтобы человек не вмешивался в чужие дела. Она звучит как чёткая установка границ и уместна в ситуациях, когда нужно быстро остановить назойливое поведение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า เพิ่ง ใจร้อน | a phoeng chainon | Не торопитесь. |
| อย่า กวน น่า | a kuan na | Хватит меня беспокоить. |
| อย่า ดื้อ สิ | a due si | Не будь таким упрямым. |
| ไม่ต้อง ลุก หรอก | mtaing luk rok | Не нужно вставать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تتعب نفسك | lạ ttʿb nfsk |
| Немецкий | Reg dich nicht auf. | |
| Итальянский | non ti agitare | |
| Китайский | 别忙了 | bié máng le |
| Вьетнамский | đừng khoan đã | |
| Корейский | 정신 놓지 마 | jeongsin nohji ma |
| Французский | te prends pas la tête | |
| Испанский | Nada más cálmate. | |
| Турецкий | kendini çok yorma | |
| Португальский | não te aborreças | |
| Индонезийский | jangan ribut lagi |