LingroTech
ไม่ ใช่ แบบนี้
Перевод на русский
Нет, это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
คุณเข้าใจผิดแล้ว ไม่ ใช่ แบบนี้.
Перевод примера
Ты ошибся, не так.
Когда говорят ไม่ ใช่ แบบนี้
Используется, чтобы мягко или резко указать на ошибку в действиях или понимании ситуации. Эта фраза помогает скорректировать собеседника, когда реальность не совпадает с ожиданиями или предложенным вариантом.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ด้วย วิธี นี้ | mai chai duai witi ni | Не так |
| แบบนี้ ก็ ไม่ ใช่ | baepni k็ mai chai | Так не бывает. |
| ไม่ ใช่ สภาพ นี้ | mai chai spap ni | Это не то состояние. |
| ไม่ ใช่ แบบนี้ ต่างหาก | mai chai baepni tangak | Вот это не так. |
| ไม่ ใช่ แบบนี้ ไม่ ใช่ แบบนี้ | mai chai baepni mai chai baepni | Не так, не так |
| ไม่ ใช่ ทํา แบบนี้ | mai chai tha baepni | Не так, делай так |
| ไม่ ใช่ แบบ อันนี้ | mai chai baep anni | Не такой, как этот |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Английский | It's not like that | — |
| Испанский | No, no es así. | — |
| Вьетнамский | không phải thế này | — |
| Корейский | 이런 식은 아니에요 | ileon sig-eun anieyo |
| Индонезийский | bukan seperti ini | — |