LingroTech
ไม่ ใช่ แน่นอน
Перевод на русский
Нет, конечно же нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
ถ้าคุณถามว่าฉันจะยอมแพ้ไหม คำตอบคือ ไม่ ใช่ แน่นอน.
Перевод примера
Если вы спросите, сдамся ли я, ответ — конечно, нет.
Когда говорят ไม่ ใช่ แน่นอน
По смыслу это уверенное и категоричное отрицание, которое звучит как «нет, конечно же нет». Такую фразу используют, чтобы резко и однозначно выразить несогласие или отказать в предложении, не оставляя собеседнику сомнений в своей позиции.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เฮ่ย ไม่ ใช่ แน่นอน | hoei mai chai naenon | Эй, точно нет |
| ไม่ แน่นอน ใช่ | mai naenon chai | Точно нет, да |
| ไม่ แน่นอน ไม่ ใช่ หรอก | mai naenon mai chai rok | Точно нет, не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tabii ki değil | — |