Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ทําไม ไม่ ไป ล่ะ
Перевод на русский
Почему бы тебе не пойти?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปเที่ยวกันไหม
B: ทําไม ไม่ ไป ล่ะ ไปสิ
Перевод примера
A: Пойдём завтра гулять?
B: С чего бы мне не пойти? Конечно пойдём!
Когда говорят ทําไม ไม่ ไป ล่ะ
По смыслу это мягкое предложение или совет совершить действие, выраженное в форме вопроса. Конструкция звучит как дружеское побуждение, приглашая собеседника подумать о возможности пойти куда-то.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จะ ไป ทําไม | cha pai thamai | Зачем туда идти? |
| ทําไม ไม่ ทํา ล่ะ | thamai mai tha la | Почему не сделаешь? |
| ทําไม จะ ไม่ ล่ะ | thamai cha mai la | Почему бы и нет? |
| ไป เลย ไหม | pai loei mai | Может, пойдем? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 가 | wae an ga |
| Вьетнамский | sao không đi | |
| Иврит | למה שלא תלך | lmh şlʼ ţlk |
| Французский | pourquoi tu n'y vas pas | |
| Английский | Why don't you go? | |
| Испанский | ¿Por qué no te vas? | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Португальский | se queres ir vai | |
| Индонезийский | kenapa tidak pergi |