LingroTech
ไม่ ใช่ หรอก
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาบอกว่าฝนจะตก แต่ฉันคิดว่าไม่ ใช่ หรอก เพราะท้องฟ้ายังสดใส.
Перевод примера
Говорят, что пойдёт дождь, но я так не думаю, ведь небо ясное.
Когда говорят ไม่ ใช่ หรอก
Этим выражают мягкое несогласие или уточнение, что ситуация не совсем так, как кажется. Обычно говорят, чтобы вежливо поправить собеседника, и это удобно запомнить как способ избежать резкости при отрицании.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ใช่ ต่างหาก | mai chai tangak | Нет, это не так. |
| ไม่ ใช่ เค | mai chai khe | Нет, Кей |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải thế đâu | — |
| Английский | No it's not | — |
| Немецкий | Nein, ist es nicht. | — |
| Испанский | No, no lo es. | — |
| Турецкий | tabii ki değil | — |
| Индонезийский | tidak bukan itu | — |