LingroTech
ไม่ จริง เลย
Перевод на русский
Вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เขาบอกว่าฝนจะตกแต่ ไม่ จริง เลย เพราะท้องฟ้าแจ่มใส.
Перевод примера
Он сказал, что пойдёт дождь, но это совсем не так, ведь небо ясное.
Когда говорят ไม่ จริง เลย
Часто встречается как энергичное и категоричное отрицание, подчёркивающее полную несостоятельность утверждения. Так отвечают, когда хотят резко опровергнуть ложь или выразить недоверие к сказанному собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ จริง แน่ๆ | mai chning nae | Это точно неправда |
| ไม่ เป็น ความจริง เลย | mai pen khamtning loei | Это совсем не правда |
| ไม่ มี เรื่องจริง เลย | mai mi rueangtning loei | Это вообще не правда |
| ไม่ จริงใจ เลย | mai chningtai loei | Вообще не искренний |
| ไม่ จริง เด็ดขาด | mai chning detkat | Совершенно неправда |
| ไม่ จริง เลย ไม่ จริง | mai chning loei mai chning | Это совсем не так, это неправда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thật đấy | — |