LingroTech
ไม่ ดี เลย
Перевод на русский
Совершенно нехорошо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
วันนี้ฉันรู้สึกไม่ ดี เลยเพราะฝนตกหนัก.
Перевод примера
Сегодня я чувствую себя совсем неважно, потому что льёт сильный дождь.
Когда говорят ไม่ ดี เลย
Лаконичное обращение, выражающее сильное недовольство или категоричное отрицание качества ситуации. Оно подчёркивает, что всё идёт совсем не так, как нужно, и помогает чётко обозначить негативное отношение к происходящему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ กําลังดี เลย | mai kalangdi loei | Всё совсем не так |
| ไม่ งาม เลย | mai ngam loei | Всё совсем некрасиво |
| ไม่ เยี่ยม เลย | mai yiam loei | Вовсе не здорово |
| โอ๊ย ไม่ ดี เลย | oi mai di loei | Ой, совсем плохо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא טוב | zh lʼ twb |
| Индонезийский | itu tidak bagus | — |
| Португальский | não é bom | — |
| Французский | c'est pas bon | — |
| Английский | It's not good | — |
| Испанский | No es bueno. | — |
| Вьетнамский | không tốt đâu | — |
| Арабский | ليس شيئا جيدا | lys sẖyỷạ jydạ |