Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นึก แล้ว เชียว
Перевод на русский
Я так и думал!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเธอถึงทำหน้าแบบนั้น
B: ก็ฉัน นึก แล้ว เชียว
A: งั้นรู้ตั้งแต่แรกแล้วสิ
Перевод примера
A: Почему у тебя такое лицо?
B: Ну я же так и думал.
A: Значит, ты с самого начала знал.
Когда говорят นึก แล้ว เชียว
Подходит для моментов, когда ваши догадки полностью оправдались и всё произошло именно так, как вы и предполагали. Эта фраза передаёт чувство уверенности в собственной интуиции и лёгкое удовлетворение от того, что реальность совпала с вашими ожиданиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน คิดได้ แล้ว | chan khittai laeo | Я придумала. |
| คิด ว่า ได้ นะ | khit wa dai na | Думаю, да. |
| กะ แล้ว เชียว | ka laeo chiao | Ну, наверное, да. |
| พอ มา คิดดู แล้ว | pho ma khittu laeo | Если подумать... |
| ก็ คง งั้น | k็ khong ngan | Думаю, да. |
| ก็ คง อย่างนั้น | k็ khong angnan | Думаю, да. |
| ก็ ว่า งั้น แหละ | k็ wa ngan aena | Ну да, наверное. |
| รู้ แล้ว น่า | ru laeo na | Понятно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그러고 보니 생각나네 | geuleogo boni saeng-gagnane |
| Иврит | זה נראה לך | zh nrʼh lk |
| Индонезийский | yang benar saja | |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Китайский | 想到了 | xiǎng dào le |
| Греческий | να σκέφτεσαι ότι | na sképhtesai óti |
| Вьетнамский | bố nghĩ là | |
| Итальянский | no si figuri | |
| Арабский | اذا فكرت بالامر | ạdẖạ fkrt bạlạmr |
| Турецкий | aslına bakarsan öyle | |
| Французский | ça te dirait | |
| Португальский | bem quem diria |