Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ๆ เดี๋ยวก่อน
Перевод на русский
Нет, подождите минутку.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจะโอนเงินให้เลยนะ
B: ไม่ ๆ เดี๋ยวก่อน ขอตรวจสอบรายการก่อน
Перевод примера
A: Я сейчас же переведу тебе деньги
B: Нет-нет, подожди, мне нужно сначала проверить детали
Когда говорят ไม่ ๆ เดี๋ยวก่อน
Используется, чтобы резко, но без грубости остановить собеседника или прервать начатое действие. Отличный способ выиграть время, когда нужно притормозить развитие событий и не дать человеку уйти слишком далеко.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, warten Sie. | |
| Греческий | περίμενε ένα λεπτό | perímene éna leptó |
| Португальский | espere um pouco | |
| Китайский | 不 等等 等一下 | bù děng děng děng yī xià |
| Корейский | 아니 기다려 봐 | ani gidalyeo bwa |
| Французский | attendez non | |
| Турецкий | hayır bekle bir dakika | |
| Испанский | No, espera un minuto. | |
| Вьетнамский | ôi đợi đã | |
| Индонезийский | tapi tunggu dulu | |
| Арабский | لا انتظر دقيقة | lạ ạntẓr dqyqẗ |
| Английский | But wait a minute | |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Итальянский | oh no aspetta |