Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มา ทาง นี้ เลย
Перевод на русский
Пройдите, пожалуйста, сюда.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ห้องอยู่ไหน
B: มา ทาง นี้ เลย ผมรออยู่
Перевод примера
A: Где комната
B: Сюда, я жду
Когда говорят มา ทาง นี้ เลย
Используется, чтобы активно и приветливо подозвать человека к себе, указывая нужное направление. Звучит дружелюбно и настойчиво, отлично подходит для приглашения зайти или подойти поближе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | mời đi lối này | |
| Французский | par ici | |
| Португальский | venham por aqui | |
| Испанский | Venga por aquí. | |
| Немецкий | Hier lang, bitte. | |
| Английский | Come on this way | |
| Китайский | 过来这边 | guò lái zhè biān |
| Корейский | 네 이쪽으로 오시죠 | ne ijjog-eulo osijyo |
| Итальянский | ehi da questa parte | |
| Греческий | να πηγαίνεις στο | na pēgaíneis sto |
| Турецкий | bu taraftan gelin | |
| Арабский | تفضلا من هنا | tfḍlạ mn hnạ |
| Индонезийский | ke sebelah sini |