Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ควร เลย
Перевод на русский
Так не должно быть.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันคิดว่าจะไปบอกเขานะ
B: ฉันว่า ไม่ ควร เลย นะ ปล่อยเขาไปเถอะ
Перевод примера
A: Я думаю, стоит ему сказать.
B: Я считаю, не стоит, лучше оставь его в покое.
Когда говорят ไม่ ควร เลย
Это означает категоричное осуждение происходящего, когда ситуация кажется совершенно неправильной или несправедливой. Фраза несёт сильный эмоциональный заряд и помогает решительно выразить несогласие с тем, что недопустимо.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Португальский | como assim não | |
| Турецкий | olmaz öyle şey | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Китайский | 该不会是 | gāi bù huì shì |
| Греческий | πως δεν πρέπει να | pōs den prépei na |
| Корейский | 그러면 안 된다고 | geuleomyeon an doendago |
| Вьетнамский | không nên thế | |
| Итальянский | ma no dai |