Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Sí, pero no
Перевод на русский
Да, но нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Te gusta la idea de ir al cine?
B: Sí, pero no. Tengo muchas ganas, pero estoy muy cansado.
Перевод примера
A: Тебе нравится идея сходить в кино?
B: Да, но нет. Очень хочется, но я очень устал.
Когда говорят Sí, pero no
Значит, вы хотите выразить сложную позицию, когда часть правды есть, но полного согласия нет. Эта испанская фраза идеально подходит для ситуаций, где нужно вежливо указать на нюансы, не вступая в прямой спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| La verdad es que no. | Не совсем. |
| La verdad, no. | На самом деле, нет. |
| No, supongo que no. | Нет, пожалуй, нет. |
| En realidad no. | Не совсем. |
| No es así. | Это не так. |
| Pero no es así. | Но это не так. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| Parece que no. | Очевидно, нет. |
| Pero no así. | Но не так. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma anche no | |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Турецкий | o da ne | |
| Английский | I guess not | |
| Португальский | sim mas não | |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Французский | non bien sur que non | |
| Вьетнамский | nhưng không đâu | |
| Корейский | 그래 하지만 그렇지 않아 | geulae hajiman geuleohji anh-a |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Тайский | อ๋อ ไม่ หรอก | o mai rok |
| Китайский | 不见得 | bù jiàn dé |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Арабский | لا ليس بالضرورة | lạ lys bạlḍrwrẗ |