Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ไม่ มี อะไร
Перевод на русский
Нет, ничего нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เมื่อกี้เธอพูดอะไรนะ
B: ไม่ ไม่ มี อะไร ฉันแค่คุยกับตัวเอง
Перевод примера
A: Что ты сейчас сказала?
B: Нет-нет, ничего, я просто разговариваю сама с собой
Когда говорят ไม่ ไม่ มี อะไร
Используется, чтобы категорично отрицать наличие чего-либо или заверить собеседника в отсутствии проблем. Эта короткая реплика помогает быстро снять напряжение в диалоге, когда нужно дать чёткий и однозначный ответ на вопрос.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne var ne yok | |
| Корейский | 아니긴 뭐가 아니야 | anigin mwoga aniya |
| Испанский | No, qué va. | |
| Арабский | لا يوجد الم | lạ ywjd ạlm |
| Китайский | 没 没什么 | méi méi shén me |
| Вьетнамский | không có đâu ạ | |
| Французский | mais de rien | |
| Итальянский | oh niente di che | |
| Португальский | assim do nada | |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα να | den ypárchei típota na |
| Индонезийский | apa tidak ada |