Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No, qué va
Перевод на русский
Нет, не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás enfadado conmigo?
B: No, qué va, tranquila.
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: Нет, что ты, успокойся.
Когда говорят No, qué va
Одно из самых колоритных разговорных выражений для категоричного отрицания, которое звучит как «нет, ни в коем случае» или «нет, совсем не так». Эта фраза добавляет эмоциональности диалогу и часто используется, чтобы резко отвергнуть чье-то предположение или мнение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De eso nada. | Вовсе нет. |
| No, ya no. | Нет, уже нет. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No hay por qué. | Не за что. |
| No, no hace falta. | Нет, не надо. |
| No, de verdad. | Нет, правда. |
| No, no es nada. | Нет, ничего. |
| No hay nada. | Ничего нет. |
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
| Por Dios, no. | Боже мой, нет. |
| Ah, no, no. | Ах, нет, нет. |
| No, nada más. | Нет, больше ничего. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아뇨 무슨 일이죠 | anyo museun il-ijyo |
| Арабский | كلا لا باس | klạ lạ bạs |
| Немецкий | Oh Gott, nein. | |
| Иврит | דבר מזה לא | dbr mzh lʼ |
| Английский | Oh no thanks | |
| Тайский | ไม่ต้อง หรอก จ้ะ | mtaing rok cha |
| Китайский | 没有啊 怎么了 | méi yǒu a zěn me le |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Турецкий | hayır ne olur | |
| Французский | c'est bon non | |
| Итальянский | va bene no |