Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니긴 뭐가 아니야
Перевод на русский
Что значит «нет»?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혹시 그 소식 들었어? 사실이 아니겠지?
B: 아니긴 뭐가 아니야. 확실하다고 했어.
Перевод примера
A: Ты случайно не слышал эту новость? Ведь это неправда?
B: Что значит неправда. Сказали, что это точно.
Когда говорят 아니긴 뭐가 아니야
Сжатая формулировка возмущённого вопроса, используемого для оспаривания чужого отказа или отрицания. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ситуация не может быть такой, как утверждает собеседник, и требуют уточнения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니야 그런 거 | aniya geuleon geo | Нет, ничего такого |
| 아니 무슨 일이에요 | ani museun il-ieyo | Нет, что случилось? |
| 아니 그 이상이야 | ani geu isang-iya | Нет, это больше, чем странно |
| 아니 무슨 일인데 | ani museun il-inde | Нет, что случилось? |
| 아뇨 무슨 일이죠 | anyo museun il-ijyo | Нет, что случилось? |
| 그건 아무 일도 아니다 | geugeon amu ildo anida | Это ерунда |
| 안 그래도 돼 | an geulaedo dwae | Вам не нужно |
| 아뇨 제 말은 | anyo je mal-eun | Нет, я имею в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, es ist nichts. | |
| Греческий | δεν είναι κάτι | den eínai káti |
| Испанский | No, qué va. | |
| Иврит | דבר מזה לא | dbr mzh lʼ |
| Французский | mais ce n'est rien | |
| Тайский | เอ่อ ไม่ มี อะไร | oe mai mi anai |
| Турецкий | o ne peki | |
| Китайский | 那没什么 | nà méi shén me |
| Арабский | حقا لا باس | ḥqạ lạ bạs |
| Вьетнамский | không được gì đâu | |
| Итальянский | ma non fa niente | |
| Португальский | não passa disso | |
| Индонезийский | tidak juga sih |