LingroTech
ไม่ มีประโยชน์ หรอก
Перевод на русский
Это бесполезно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
การพยายามซ่อมแซมเครื่องเก่านี้ ไม่ มีประโยชน์ หรอก เพราะมันเสียไปแล้ว.
Перевод примера
Пытаться починить этот старый прибор бесполезно, он уже сломан.
Когда говорят ไม่ มีประโยชน์ หรอก
Лаконичное обращение, выражающее полное отсутствие пользы от действия или предмета. Так говорят, чтобы резко, но кратко подчеркнуть бессмысленность ситуации или нецелесообразность дальнейших усилий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ไม่ มีประโยชน์ หรอก | tae mai mipnaot rok | Но это бесполезно |
| ไม่ มีประโยชน์ ครับ | mai mipnaot khnap | Это бесполезно |
| ไม่ ไม่ มีประโยชน์ | mai mai mipnaot | Нет, нет, это бесполезно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It's no use | — |
| Корейский | 아무 소용 없어 | amu soyong eobs-eo |
| Вьетнамский | không có ích gì đâu | — |
| Индонезийский | itu tidak berguna | — |