Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด อีกที สิ
Перевод на русский
Не могли бы вы повторить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันไม่ได้ยินนะ
B: ขอโทษนะ พูด อีกที สิ
A: ได้เลย ฉันบอกว่าพรุ่งนี้เจอกัน
Перевод примера
A: Я не слышу
B: Извини, повтори, пожалуйста
A: Хорошо, я говорю, что завтра увидимся
Когда говорят พูด อีกที สิ
Означает вежливую просьбу повторить сказанное, если вы что-то не расслышали или не поняли с первого раза. Эта фраза помогает избежать неловкости и мягко попросить собеседника проговорить мысль ещё раз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ขอ อีกที นะ | kho ikti na | Скажи ещё раз. |
| พูด ใหม่ ซิ | phut aim si | Повторите, пожалуйста. |
| พูด มา สิ | phut ma si | Давай, говори! |
| เอา ใหม่ นะ | ao aim na | Давай ещё раз. |
| เอา อีก ละ | ao ik la | Опять начинается |
| พูด มา เถอะ | phut ma thoe | Давай, говори! |
| ไว้ มา ใหม่ นะ | wai ma aim na | Заходи ещё. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 再说吧 | zài shuō ba |
| Португальский | diz-me outra vez | |
| Иврит | על זה שוב | ʻl zh şwb |
| Испанский | Dilo otra vez. | |
| Английский | You can say that again | |
| Вьетнамский | nói lại nhé | |
| Турецкий | bir daha söylesene | |
| Корейский | 다시 한번 말해봐 | dasi hanbeon malhaebwa |
| Индонезийский | coba katakan lagi | |
| Итальянский | dimmelo di nuovo | |
| Арабский | لذا ساسالك مجددا | ldẖạ sạsạlk mjddạ |
| Французский | redis ça | |
| Греческий | αυτό ξαναπές το | autó xanapés to |