Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ หรอก น่า
Перевод на русский
Нет, я так не думаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โกรธฉันหรอ
B: ไม่ หรอก น่า
Перевод примера
A: Ты злишься на меня?
B: Да нет же, ну что ты.
Когда говорят ไม่ หรอก น่า
Используется, чтобы вежливо и мягко выразить несогласие или отрицание, не звучая резко. Эта фраза помогает сохранить доброжелательный тон в разговоре, когда нужно деликатно отказать или опровергнуть чье-то предположение.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | يا الهي كلا | yạ ạlhy klạ |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | I mean no | |
| Вьетнамский | à không đâu | |
| Китайский | 哦 不会吧 | ó bù huì ba |
| Корейский | 안 돼요 이봐요 | an dwaeyo ibwayo |
| Французский | hé non | |
| Турецкий | o da ne be | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Итальянский | oh cavolo no | |
| Греческий | τέλος πάντων δεν | télos pántōn den |
| Иврит | בכל מקרה לא | bkl mqrh lʼ |
| Португальский | não senhor não |