Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
I mean no
Перевод на русский
Я имею в виду нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: So you're saying you agree with the plan?
B: Well, I mean no, I just think we need more time.
A: That makes sense.
Перевод примера
A: То есть ты говоришь, что согласен с планом?
B: Ну, то есть нет, я просто думаю, что нам нужно больше времени.
A: Это логично.
Когда говорят I mean no
Короткий ответ, который поправляет сказанное или подчёркивает отказ после паузы. Помогает уточнить позицию, когда нужно резко сменить направление мысли и твёрдо отвергнуть предложение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That's a no | Это нет |
| The answer is no | Ответ — нет |
| Not really no | Не совсем нет |
| Of course not | Конечно, нет |
| I guess not | Думаю, нет |
| Oh no way | Да не может быть |
| Yes and no | И да, и нет |
| What do you mean no? | Что значит нет? |
| Oh no thanks | О, нет, спасибо |
| No not really | Нет, не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | hayır demek istediğim | |
| Французский | je veux dire non | |
| Итальянский | voglio dire no | |
| Португальский | quero dizer não | |
| Испанский | Quiero decir, no. | |
| Немецкий | Ich meine, nein. | |
| Греческий | να πω όχι | na pō óchi |
| Китайский | 不行 不行 | bù xíng bù xíng |
| Иврит | אני אומר שלא | ʼny ʼwmr şlʼ |
| Вьетнамский | ý tôi là không | |
| Арабский | هذا يعني لا | hdẖạ yʿny lạ |
| Тайский | เปล่า ครับ เปล่า | pena khnap pena |