Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ ซะ หน่อย
Перевод на русский
Вовсе нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เธอคิดว่าเขาจะมางานปาร์ตี้ไหม
B: ไม่ ซะ หน่อย เขาไม่ชอบที่นี่เลย
Перевод примера
A: Как думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Ни за что, ему здесь совсем не нравится.
Когда говорят ไม่ ซะ หน่อย
Небольшая фраза для категоричного и эмоционального отрицания, означающего полное несогласие или отказ. Звучит как резкая реакция на предложение или утверждение, которое говорящий считает абсолютно неприемлемым или неверным.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Nein, lass das. | |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | Oh no sir | |
| Китайский | 别啊 | bié a |
| Вьетнамский | không đâu mà | |
| Корейский | 안 돼요 이봐요 | an dwaeyo ibwayo |
| Турецкий | o ses ne | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Французский | pas con | |
| Португальский | vá lá não | |
| Иврит | לא נוטר טינה | lʼ nwtr tynh |