Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Nein, lass das
Перевод на русский
Нет, не делайте этого.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Soll ich ihm die Wahrheit sagen?
B: Nein, lass das. Das geht ihn nichts an.
Перевод примера
A: Мне сказать ему правду?
B: Нет, не надо. Это его не касается.
Когда говорят Nein, lass das
Значит категоричный отказ от чьего-то действия или просьбы немедленно прекратить то, что происходит. Это прямая команда остановить процесс, которая звучит решительно и не оставляет места для сомнений в намерении говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Lass gut sein. | Оставьте это. |
| Lassen Sie nur. | Не стоит. |
| Lassen Sie das. | Оставь это. |
| Dann lass es. | Тогда не надо. |
| Nein, lass mich. | Нет, дай мне. |
| Nein, komm schon. | Нет, да ладно тебе. |
| Lass es sein. | Оставь это. |
| Nein, vergiss es. | Нет, забудьте об этом. |
| Dann eben nicht. | Тогда не надо. |
| Nein, nicht nötig. | Нет, не обязательно. |
| Lass es einfach. | Просто оставьте это. |
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Вьетнамский | mặc kệ đi | |
| Испанский | No digas más. | |
| Английский | Oh come on | |
| Китайский | 好了 不要 | hǎo le bù yào |
| Турецкий | hayır boş ver | |
| Тайский | ไม่ ปล่อย หรอก | mai pnoi rok |
| Корейский | 그러지 말고 좀 | geuleoji malgo jom |
| Португальский | vá lá não | |
| Индонезийский | ayolah jangan begitu | |
| Французский | n'en dites pas plus |