Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง
Перевод на русский
Ничего, я сама разберусь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ต้องการความช่วยเหลือไหม
B: ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง
Перевод примера
A: Нужна помощь?
B: Всё в порядке, я сам справлюсь
Когда говорят ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง
По смыслу выражает уверенность в своих силах и отказ от посторонней помощи в конкретной ситуации. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что вы способны самостоятельно справиться с возникшей задачей или проблемой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ผม จัดการ เอง | diao phom chatkan eng | Я сам разберусь. |
| ไม่ต้อง ห่วง ฉัน จัดการ ได้ | mtaing uang chan chatkan dai | Не волнуйся, я всё держу под контролем. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Немецкий | Ich komme damit klar. | |
| Английский | I'll handle it | |
| Китайский | 好吧 我来处理 | hǎo ba wǒ lái chù lǐ |
| Корейский | 괜찮아 내가 처리할게 | gwaenchanh-a naega cheolihalge |
| Индонезийский | aku akan bereskan | |
| Французский | je m'en remettrai | |
| Турецкий | ben hallederim tamam mı | |
| Вьетнамский | em lo được | |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Греческий | το φροντίσω εγώ | to phrontísō egṓ |
| Португальский | eu cuido disso | |
| Арабский | سوف اعتني بالامر | swf ạʿtny bạlạmr |