Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ต้อง ห่วง ฉัน จัดการ ได้
Перевод на русский
Не волнуйся, я всё держу под контролем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ๆ งานเยอะขนาดนี้ ฉันช่วยทำให้ไหม
B: ไม่ต้อง ห่วง ฉัน จัดการ ได้
Перевод примера
A: Эй, работы так много, помочь тебе?
B: Не волнуйся, я справлюсь.
Когда говорят ไม่ต้อง ห่วง ฉัน จัดการ ได้
Помогает уверенно успокоить собеседника, когда тот переживает из-за проблемы. Фраза звучит ободряюще и спокойно: ты даёшь понять, что ситуация под контролем и чужая помощь не требуется.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง | maipennai chan chatkan eng | Ничего, я сама разберусь. |
| ฉัน จัดการ ได้ | chan chatkan dai | Я справлюсь. |
| ผม จัดการ ได้ | phom chatkan dai | Я справлюсь. |
| ฉัน จัดการ เอง ได้ | chan chatkan eng dai | Я сама справлюсь. |
| ฉัน จะ จัดการ เอง | chan cha chatkan eng | Я сам разберусь с этим. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non preoccuparti ci penso io | |
| Французский | non je m'en occupe | |
| Индонезийский | jangan khawatir aku akan mengurusnya | |
| Арабский | لا تقلق ساهتم بالامر | lạ tqlq sạhtm bạlạmr |
| Немецкий | Ich komme damit klar. | |
| Иврит | אני יכול לטפל | ʼny ykwl ltpl |
| Китайский | 别担心 我能搞定 | bié dān xīn wǒ néng gǎo dìng |
| Корейский | 걱정 마 내가 처리할게 | geogjeong ma naega cheolihalge |
| Турецкий | merak etme ben hallederim | |
| Вьетнамский | em lo được | |
| Португальский | não se preocupe eu trato disso |