LingroTech
มัน บ้า ไป แล้ว
Перевод на русский
Это безумие!
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
เมื่อเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันคิดว่ามัน บ้า ไป แล้ว.
Перевод примера
Увидев, что произошло, я подумал, что это безумие.
Когда говорят มัน บ้า ไป แล้ว
Этим выражают сильное удивление или возмущение абсурдной ситуацией, которая кажется совершенно нелогичной. Фраза отлично подходит для эмоциональной реакции на неожиданные события или странные поступки окружающих.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ มัน บ้า ไป แล้ว | tae man ba pai laeo | Но это безумие |
| คน มัน บ้า | khon man ba | Люди безумны |
| มัน จะ บ้า | man cha ba | Это безумие |
| โอ้ พระเจ้า มัน บ้า ไป แล้ว | o phnatao man ba pai laeo | О боже, это безумие |
| มัน บ้า ไป หน่อย | man ba pai noi | Это немного безумно |
| มัน บ้า ไป หมด | man ba pai mt | Всё сошло с ума |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | It was crazy | — |
| Немецкий | Es ist verrückt. | — |
| Греческий | αυτό είναι τρελό | autó eínai treló |
| Португальский | isso é de loucos | — |