LingroTech
มัน ก็ แค่
Перевод на русский
Просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่ากังวลไปมาก มัน ก็ แค่ เรื่องเล็กน้อย.
Перевод примера
Не переживай, это ерунда.
Когда говорят มัน ก็ แค่
Этим выражают попытку смягчить ситуацию, показать, что дело не такое уж серьёзное или сложное. Короткая конструкция удобна для быстрой реакции, когда нужно успокоить собеседника или снизить градус напряжения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ก็ แค่ เพลง | man k็ khae phenng | Это просто песня |
| มัน ก็ แค่ บ้าน | man k็ khae ban | Это просто дом |
| มัน ก็ แค่ ชื่อ | man k็ khae chue | Это просто имя |
| พวก มัน แค่ | phuak man khae | Они просто |
| มัน ก็ แค่ ตัวเลข | man k็ khae tuanek | Это просто цифры |
| มัน ก็ แค่ น้ํา | man k็ khae na | Это просто вода |
| มัน ก็ เเค่ | man k็ เke | Это просто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nó chỉ là | — |
| Английский | It's just that | — |