Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nó chỉ là
Перевод на русский
это просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cái này có phải đồ giả không?
B: Đúng vậy, nó chỉ là đồ nhựa thôi.
Перевод примера
A: Это подделка?
B: Да, это просто пластик.
Когда говорят nó chỉ là
Передаёт смысл упрощения ситуации или попытки снизить значимость какого-то события, чтобы успокоить собеседника. Часто используется, когда нужно показать, что проблема не так серьезна, как кажется, или чтобы отмахнуться от лишних переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chỉ vậy thôi | Это все. |
| ra là vậy | Так и есть. |
| chỉ là vì | просто потому что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só que | |
| Итальянский | è solo che | |
| Французский | c'est juste que | |
| Английский | It's just that | |
| Китайский | 仅仅是 | jǐn jǐn shì |
| Иврит | זה רק עניין של | zh rq ʻnyyn şl |
| Испанский | Es lo que hay. | |
| Греческий | είναι απλά το | eínai aplá to |
| Корейский | 그냥 그렇다는 거야 | geunyang geuleohdaneun geoya |
| Тайский | นี่ มัน ก็ แค่ | ni man k็ khae |
| Индонезийский | hanya begitu saja | |
| Арабский | هكذا بكل بساطة | hkdẖạ bkl bsạṭẗ |