Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ก็ดี นะ
Перевод на русский
Да, это неплохо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เราไปกินสุกี้กันไหม
B: ก็ได้ มัน ก็ดี นะ
Перевод примера
A: Сегодня пойдём есть суки?
B: Давай, это хорошая идея.
Когда говорят มัน ก็ดี นะ
Передаёт смысл умеренного одобрения, когда ситуация не идеальна, но вполне приемлема и вызывает удовлетворение. Так говорят, чтобы согласиться с предложением или оценкой, сохраняя спокойный и дружелюбный тон без излишнего энтузиазма или критики.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดีมาก เลย ค่ะ | dimak loei kha | Очень хорошо |
| ก็ ดีแล้ว ล่ะ | k็ dinaeo la | Ну и хорошо |
| ก็ดี เหมือนกัน นะ | k็ti emuenkan na | Вообще-то неплохо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é muito bom | |
| Немецкий | Es ist gut. | |
| Иврит | זה טוב מאוד | zh twb mʼwd |
| Испанский | Es muy bueno. | |
| Английский | It is good | |
| Вьетнамский | nó tốt mà | |
| Китайский | 这是相当不错的 | zhè shì xiāng dāng bù cuò de |
| Французский | c'est plutôt bien | |
| Греческий | είναι καλό και | eínai kaló kai |
| Турецкий | çok iyi bir şey | |
| Итальянский | è proprio buono | |
| Индонезийский | bagus sekali 'kan | |
| Арабский | جيد جدا اليس كذلك | jyd jdạ ạlys kdẖlk |
| Корейский | 이건 좋은 거야 | igeon joh-eun geoya |