Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอ กอด หน่อย
Перевод на русский
Обними меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เหนื่อยมากเลย
B: มานี่ ขอ กอด หน่อย
Перевод примера
A: Сегодня я очень устал.
B: Иди сюда, дай обнять тебя.
Когда говорят ขอ กอด หน่อย
Значит просьбу обнять, звучит как теплое и искреннее желание сблизиться с собеседником в момент эмоциональной близости. Фраза удобна для выражения нежности или поддержки, когда слова кажутся лишними, а физический контакт становится лучшим способом передать чувства.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| กอด ฉัน ไว้ | kot chan wai | Обними меня. |
| ฉัน รัก พี่ | chan rak phi | Я тебя люблю. |
| ฉัน รัก นาย | chan rak nai | Я люблю тебя. |
| ข้า รัก เจ้า | kha rak chao | Я люблю тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dá cá um abraço | |
| Испанский | Dame un abrazo. | |
| Китайский | 给我个拥抱吧 | gěi wǒ gè yōng bào ba |
| Греческий | να σε αγκαλιάσω | na se ankaliásō |
| Немецкий | Lass dich umarmen. | |
| Иврит | תן לי חיבוק | ţn ly ẖybwq |
| Корейский | 나 좀 안아줘 | na jom an-ajwo |
| Английский | Give me a hug | |
| Французский | serre-moi fort | |
| Итальянский | dammi un abbraccio | |
| Индонезийский | ayo peluk aku | |
| Вьетнамский | ôm tôi nào | |
| Турецкий | hadi sarıl bana |