Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ ดีแล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Ну и хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: งั้นเราไปกินข้าวที่ร้านนี้นะ
B: ก็ ดีแล้ว ล่ะ ฉันหิวมากเลย
Перевод примера
A: Тогда пойдём поедим в этом ресторане
B: Хорошо, я очень голодна
Когда говорят ก็ ดีแล้ว ล่ะ
Встречается реже, но отлично передаёт облегчение или согласие с приятным поворотом событий. Эта реплика уместна, когда ситуация разрешилась благополучно, и собеседник хочет выразить удовлетворение или одобрение произошедшего.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist gut! | |
| Французский | vraiment bien | |
| Испанский | Ah, qué bien. | |
| Португальский | isso é porreiro | |
| Иврит | את זה טוב | ʼţ zh twb |
| Английский | Well that's good | |
| Китайский | 很好呢 | hěn hǎo ne |
| Вьетнамский | tốt đấy chứ | |
| Корейский | 그럼 너무 좋지 | geuleom neomu johji |
| Турецкий | aman ne iyi | |
| Индонезийский | bagus sekali 'kan | |
| Арабский | كم هذا جيد | km hdẖạ jyd |
| Греческий | καλό είναι αυτό | kaló eínai autó |
| Итальянский | quello è buono |