Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ขอร้อง ล่ะ นะ
Перевод на русский
Ну пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อย่าทำแบบนี้เลยนะ
B: ฉัน ขอร้อง ล่ะ นะ ช่วยฟังฉันหน่อย
Перевод примера
A: Не делай так, пожалуйста
B: Я прошу тебя, выслушай меня
Когда говорят ขอร้อง ล่ะ นะ
Эта формула помогает мягко настоять на своём, добавляя к просьбе частицы, которые делают тон более убедительным и эмоциональным. Она звучит как дружеское «ну пожалуйста» и идеально подходит для ситуаций, когда нужно попросить о чём-то ещё раз, но без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ได้ โปรด เถอะ | dai pont thoe | Пожалуйста, я вас умоляю. |
| ผม ขอร้อง ล่ะ | phom khonong la | Прошу вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma ti prego | |
| Французский | je t'en prie | |
| Турецкий | hadi ama lütfen | |
| Немецкий | Ich bitte euch! | |
| Английский | Come on please | |
| Китайский | 拜託你了 | bài tuō nǐ le |
| Вьетнамский | ôi làm ơn đi | |
| Арабский | من فضلك فقط | mn fḍlk fqṭ |
| Греческий | και σε παρακαλώ | kai se parakalṓ |
| Индонезийский | ayolah aku mohon | |
| Португальский | mas por favor | |
| Испанский | Coñac, por favor. | |
| Корейский | 부탁 좀 들어줘 | butag jom deul-eojwo |