LingroTech
มัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น
Перевод на русский
Это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
อย่าเข้าใจผิด มัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น.
Перевод примера
Не подумайте, что это так.
Когда говорят มัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น
Уместно использовать, когда нужно мягко поправить собеседника или указать на ошибку в его понимании ситуации. Эта фраза звучит как вежливое возражение, позволяющее избежать прямого конфликта при несогласии.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คือ มัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น | khue man mai chai baep nan | Вот только дело не в этом |
| แบบ นั้น มัน ไม่ ใช่ | baep nan man mai chai | Вот только дело не в этом |
| มัน ไม่ ใช่ แบบ | man mai chai baep | Это не так |
| มัน ไม่ ใช่ อะไร แบบ นั้น | man mai chai anai baep nan | Это не то |
| มัน ไม่ ใช่ แบบ ว่า | man mai chai baep wa | Это не значит, что |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא כזה | zh lʼ kzh |
| Английский | It's not like that | — |
| Турецкий | öyle bir şey değil | — |
| Испанский | No es así. | — |
| Итальянский | non è così | — |