Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี อะไร จะ พูด เหรอ
Перевод на русский
Хочешь что-нибудь сказать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำหน้าครุ่นคิดแบบนั้น
B: มี อะไร จะ พูด เหรอ
A: ก็บอกมาสิ ฉันฟังอยู่
Перевод примера
A: У тебя такой задумчивый вид
B: Хочешь что-то сказать?
A: Ну говори, я слушаю
Когда говорят มี อะไร จะ พูด เหรอ
Короткий ответ с вызовом или любопытством, когда вы хотите выяснить намерения собеседника. Звучит прямо и живо, отлично подходит для момента, когда нужно перехватить инициативу в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué tienes que decir? | |
| Немецкий | Sagen Sie etwas. | |
| Английский | What do you have to say? | |
| Французский | qu'avez-vous à dire | |
| Итальянский | che c'è da dire | |
| Турецкий | söylenecek ne var ki | |
| Греческий | τι να πεις | ti na peis |
| Португальский | o que tem a dizer | |
| Корейский | 무슨 말씀을 하시려고요 | museun malsseum-eul hasilyeogoyo |
| Вьетнамский | còn phải nói sao | |
| Иврит | מה שתאמר ישמש | mh şţʼmr yşmş |
| Китайский | 有什么事你说吧 | yǒu shén me shì nǐ shuō ba |