Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ถอย ไป สิ
Перевод на русский
Пожалуйста, отойдите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เข้ามาใกล้ฉันมากเกินไปแล้ว
B: โทษนะ ฉันจะถอย ไป สิ
Перевод примера
A: Ты подошёл слишком близко ко мне
B: Извини, я отойду
Когда говорят ถอย ไป สิ
Сжатое выражение требования отойти, звучит резко и прямо. Используется, когда нужно немедленно увеличить дистанцию, а время на вежливые формальности исчерпано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ ถอย ไป | mai thoi pai | Нет, не отступай. |
| หลบ ไป หน่อย | lp pai noi | Отойди немного. |
| หลบ ไป ครับ | lp pai khnap | Пожалуйста, отойдите в сторону. |
| วาง ลง ซะ | wang long sa | Положи это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 退下吧 | tuì xià ba |
| Вьетнамский | tua lại đi | |
| Греческий | κάνε στην άκρη | káne stēn ákrē |
| Турецкий | herkes geri çekilsin | |
| Испанский | ¡Échate para atrás! | |
| Немецкий | Geh zur Seite! | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Итальянский | scendi da lì | |
| Французский | allez reculez | |
| Корейский | 그만 가 보세요 | geuman ga boseyo |
| Арабский | اسوا من ذلك | ạswạ mn dẖlk |
| Индонезийский | semuanya tolong mundur |