Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
จริง สุด ๆ
Перевод на русский
Совершенно верно!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้สนุกมาก
B: ใช่ จริง สุด ๆ
Перевод примера
A: Этот фильм очень интересный
B: Да, правда, супер
Когда говорят จริง สุด ๆ
Менее частое, но полезное выражение абсолютного согласия и эмоционального подтверждения. Идеально для искреннего отклика, когда нужно живо подчеркнуть, что сказанное — чистая правда.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| จริง ด้วย ครับ | chning duai khnap | И правда |
| จริง ๆ เลย | chning loei | Честно говоря, |
| ใช่ จริงๆ ด้วย | chai chning duai | Да, точно. |
| เหมือน จริง มาก | emuen chning mak | Как будто все по-настоящему |
| ก็ จริง น่ะ สิ | k็ chning na si | Ну конечно |
| ก็ จริง นี่ | k็ chning ni | Это правда. |
| ก็ มัน จริง นี่ | k็ man chning ni | Но это же правда |
| จริง ด้วย สิ | chning duai si | Действительно, это верно. |
| จริง ด้วย แฮะ | chning duai hae | А ведь и правда. |
| ก็ มัน จริง | k็ man chning | Ну, это правда. |
| เออ จริง ด้วย | oe chning duai | А, точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Греческий | αλήθεια είναι πως | alḗtheia eínai pōs |
| Арабский | في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr |
| Португальский | sim a sério | |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Немецкий | Das ist es wirklich. | |
| Английский | It is true | |
| Вьетнамский | thật luôn à | |
| Французский | à vrai dire | |
| Итальянский | sì a dire il vero | |
| Турецкий | en doğrusu bu | |
| Корейский | 내 말은 진짜 | nae mal-eun jinjja |
| Индонезийский | memang benar begitu | |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |