Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี อะไร หรอ
Перевод на русский
Что-то не так?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เงียบจังเลย
B: ใช่สิ มี มี อะไร หรอ
Перевод примера
A: Сегодня так тихо
B: А то, да тут ничего и нет
Когда говорят มี อะไร หรอ
Служит для того, чтобы деликатно спросить, не случилось ли что-то странное или неприятное. Так говорят, замечая чье-то беспокойство, чтобы мягко предложить помощь или узнать причину тревоги собеседника.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Английский | What's up there? | |
| Вьетнамский | có cái gì | |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Китайский | 又有什么事啊 | yòu yǒu shén me shì a |
| Корейский | 게 뭐가 있어 | ge mwoga iss-eo |
| Иврит | מה כבר יש | mh kbr yş |
| Французский | qu'est-ce qu'il y a encore | |
| Турецкий | ne var yine | |
| Арабский | حسنا ماذا هناك | ḥsnạ mạdẖạ hnạk |
| Португальский | o que é que há | |
| Испанский | ¿Qué se cuenta? | |
| Греческий | ό τι συμβαίνει | ó ti symbaínei |