Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มี บางอย่าง ไม่ชอบมาพากล
Перевод на русский
Тут что-то нечисто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้เขาท่าทางแปลกๆ ไปนะ
B: ใช่เลย รู้สึกว่ามี บางอย่าง ไม่ชอบมาพากล
Перевод примера
A: Сегодня он ведёт себя как-то странно.
B: Точно. Чувствуется, что тут что-то нечисто.
Когда говорят มี บางอย่าง ไม่ชอบมาพากล
Означает, что ситуация вызывает подозрение или что-то происходит не так, как должно быть. Так говорят, когда замечают странности и хотят намекнуть на скрытую проблему или обман.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ อย่าง น้อย | tae ang noi | По крайней мере, |
| แต่ เปล่า เลย | tae pena loei | Но вовсе нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Иврит | יש משהו שלא | yş mşhw şlʼ |