Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แต่ เปล่า เลย
Перевод на русский
Но вовсе нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณโกรธฉันหรือเปล่า
B: ไม่เลย แต่ แต่ เปล่า เลย
Перевод примера
A: Ты на меня злишься или нет?
B: Вовсе нет, но, но, ничего подобного
Когда говорят แต่ เปล่า เลย
Подходит для категоричного и уверенного отрицания чьего-либо предположения, когда нужно подчеркнуть полную несостоятельность сказанного. Это естественный способ резко, но без грубости, отказать или опровергнуть мнение, сохраняя при этом контроль над разговором.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como assim não | |
| Греческий | παρόλο που δεν | parólo pou den |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Корейский | 그런 게 아니라면 | geuleon ge anilamyeon |
| Итальянский | ma come mai | |
| Китайский | 反过来说 | fǎn guò lái shuō |
| Французский | par contre | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Вьетнамский | nhưng không đâu |