Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
יש משהו שלא
Перевод на русский
Что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: בדקת את כל הפרטים?
B: כן, יש משהו שלא עובד כמו שצריך.
A: נהדר, אז אפשר להמשיך.
Перевод примера
A: Ты проверил все детали?
B: Да, есть кое-что, что работает не так, как надо.
A: Отлично, тогда можно продолжать.
Когда говорят יש משהו שלא
По смыслу это интуитивное ощущение, что ситуация складывается неправильно или что-то идёт не по плану. Произносится с тревогой или сомнением, когда появляются подозрения. Отличная фраза, чтобы выразить беспокойство и привлечь внимание к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw | Но есть кое-что |
| יש משהו מוזר | yş mşhw mwzr | Есть что-то странное |
| קורה פה משהו | qwrh ph mşhw | Здесь что-то происходит |
| יש פה משהו | yş ph mşhw | Тут что-то есть |
| משהו לא בסדר עם | mşhw lʼ bsdr ʻm | Что-то не так с |
| אולי יש משהו | ʼwly yş mşhw | Может быть, есть что-то |
| בטח יש משהו | btẖ yş mşhw | Наверное, есть что-то |
| לא ממש מתאים | lʼ mmş mţʼym | Не совсем подходит |
| זה לא בסדר | zh lʼ bsdr | Это не правильно. |
| משהו שאני לא | mşhw şʼny lʼ | Что-то, чего я не |
| יש שם משהו | yş şm mşhw | Там что-то есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | c'è qualcosa che non quadra | |
| Немецкий | Etwas stimmt nicht. | |
| Индонезийский | ada sesuatu 'kan | |
| Вьетнамский | còn thiếu gì đó | |
| Английский | There's something wrong | |
| Испанский | Hay algo raro. | |
| Турецкий | ters bir şeyler var | |
| Греческий | ότι κάτι δεν | óti káti den |
| Португальский | há algo que não bate certo | |
| Корейский | 뭔가 꿍꿍이가 있어요 | mwonga kkungkkung-iga iss-eoyo |